Monografia – No. 18 seconda edizione
Leggere Bibbia e Corano per vivere insieme

Leggere Bibbia e Corano
per vivere insieme

a cura di
Renzo Petraglio
con il contributo di
Elena Biagi, Ernesto Borghi e Giuseppe La Torre

II edizione

 

Editoriale

Bibbia e Corano, Corano e Bibbia

di Ernesto Borghi

 

Bibbia e Corano, Corano e Bibbia: due raccolte di testi mediterranei e mediorientali, che hanno notevolmente influenzato e influenzano tuttora la vita di milioni e milioni di persone da un capo all’altro del nostro pianeta. Il Corano è stato redatto tenendo conto di vari passi biblici? La risposta a questa domanda è affermativa, ma certamente non appaiono trascurabili le differenze riscontrabili tra gli scritti primo e neo-testamentari che si possono legittimamente mettere a confronto con varie sure coraniche.

Anche questa seconda edizione del diciottesimo numero della serie “Parola&parole – monografie” nasce da una precisa volontà di confronto culturale e di dialogo esistenziale: il suo autore principale, il collega e amico Renzo Petraglio¹, ha dedicato e dedica molte sapienti ed appassionate energie, dalla mente al cuore, dal cuore alla mente, anche allo studio di Bibbia e Corano secondo una prospettiva intensamente ed intelligentemente dialogica.

Petraglio percorre da molti anni le pagine bibliche e coraniche con la competenza tecnica dello studioso raffinato e la costante passione formativa ed educativa di chi ritiene fondamentale far conoscere testi e valori propri di questi antichi libri per favorire una vita fatta di gioia e comprensione tra persone diverse in vari luoghi del mondo.

In questa monografia sono proposte alcune serie di letture e riflessioni di testi biblici e coranici che trattano una serie di figure e di concetti-chiave. Petraglio ha scritto queste pagine per i membri del Centro Giovani Kamenge. Si tratta di una grande istituzione culturale che, a Bujumbura, capitale del Burundi², propone a molte migliaia di giovani e adulti itinerari di formazione improntati al dialogo interreligioso e alla promozione umana integrale delle donne e degli uomini di quella complessa zona dell’Africa.

Il senso di pubblicare questi commenti da parte della nostra associazione è duplice: contribuire, ancora una volta, alla formazione interculturale e al dialogo interreligioso a partire dal confronto, sia pure per frammenti ed esempi, con le fonti testuali; offrire occasioni di riflessione radicalmente umanistica e ampiamente religiosa alla portata di un novero di persone molto esteso ed eterogeneo.

A distanza di undici anni dalla loro prima pubblicazione viviamo una fase della storia mondiale ricca di tensioni e violenze variamente riconducibili alle differenze religiose. Appare evidente agli occhi di tutte le persone di buonsenso quanto ci sia bisogno oggi di costruire una cultura del dialogo tra credenti religiosi, credenti di altra ispirazione e non credenti nel nostro Pianeta.

Lo ricorda in modo efficace ed articolato Giuseppe La Torre, nel testo che precede le letture di Renzo Petraglio e che è una delle novità di questa seconda edizione. E considerare intelligentemente testi biblici e coranici può essere una strada importante in questa prospettiva di dialogo.

Ciò vale anche per la conoscenza dell’Islam nei suoi aspetti religiosi e culturali: uno strumento significativo in proposito sono le schede introduttive pubblicate da alcuni uffici della Conferenza Episcopale Italiana e dal PISAI (Pontificio Istituto di Studi arabi e d’Islamistica), di cui proponiamo una sintetica lettura critica “dall’interno” da parte di Elena Biagi, docente musulmana di lingua e cultura araba³.

Ci auguriamo che anche questa seconda edizione, notevolmente arricchita, di questo numero di “Parola&parole – monografie” possa offrire a lettrici e lettori spunti di concreta speranza verso un avvenire in cui si stia al di fuori di ingenuità culturali, buonismi gratuiti e ostilità preconcette.

Chi guarda alla Bibbia e al Corano come punto di riferimento per la propria vita deve poter contribuire, per sé e per altri, ad una convivenza civile sempre più consapevole delle ragioni della giustizia comune, in Medio Oriente e in qualsiasi altra parte del mondo, al fine di realizzare percorsi di riconciliazione e di pace sempre più luminosi e concreti, per il bene di tutti⁴.

Ernesto Borghi⁵

 

Note

1. Nato a Muggio (Svizzera) nel 1945, è sposato con Maria Pia, padre di Sara, Febe, Samuele e Luca e nonno di quattro nipoti. Ha studiato teologia a Lugano e a Fribourg (licenza nel 1971, dottorato nel 1973) e sempre a Fribourg anche lettere antiche, conseguendo sia la licenza che il dottorato. Ha insegnato per molti anni greco e cultura religiosa al Liceo cantonale di Locarno. Ha lavorato per la traduzione della Bibbia denominata TILC (= Traduzione interconfessionale in lingua corrente), in qualità di revisore per il Nuovo Testamento e di traduttore dei libri della Sapienza e del Siracide. Nel Canton Ticino ha dedicato più di 20 anni alla Scuola biblica ecumenica. In Africa ha condotto per molti anni dal 1993, la lettura della Bibbia e del Corano in Burundi, collaborando con i giovani costruttori di pace nella località di Bujumbura.
2. Per avere informazioni sul Centro Giovani Kamenge si vedano le pp. 125-134 di questo numero di “Parola&parole – monografie”.
3. Tra le varie istituzioni che favoriscono a livello europeo il dialogo tra culture euromediterranee e mediorientali vi è senz’altro l’Istituto Euroarabo di Mazara del Vallo. Questo sodalizio siciliano pubblica la rivista “Dialoghi Mediterranei” e promuove un approccio interculturale certamente prezioso.
4. «La fede porta il credente a vedere nell’altro un fratello da sostenere e da amare…». Documento sulla fratellanza umana per la pace mondiale e la convivenza comune, Abu Dhabi, 4 febbraio 2019.
5. Nato a Milano nel 1964, sposato con Maria Teresa e padre di Davide e Michelangelo, è biblista professionista a livello universitario dal 1992. Dal 2003 presiede l’Associazione Biblica della Svizzera Italiana. Tra i suoi libri più recenti: Il Discorso della montagna. Giustizia e libertà, Claudiana, Torino 2025.

 

> estratto Monografia no. 18 – II edizione (pdf)

> elenco delle pubblicazioni

 

Ordina libro

Richiedi informazioni o ordina il libro compilando questo formulario